养殖注册

“仆のあの帽子”·上个世纪经典的日语老歌《草帽歌》

“仆のあの帽子”·上个世纪经典的日语老歌《草帽歌》

    Mamadoyouremember  妈妈你可曾记得  Theoldstrawhatyougavetome  你送给我那草帽  Ilostthathatlongago  很久以前失落了  Flewtothefoggycanyon  它飘向浓雾的山岙  Yehmamaiwonder  耶哎妈妈那顶草帽  Whathappenedtothatoldstrawhat  它在何方你可知道  Fallingdownthemountainside  掉落在那山坳  Outofmyreachlikeyourheart  就像你的心儿我再也得不到  Suddenlythatwindcameup  忽然间狂风呼啸  Stealingmyhatfrommeyeh  夺去我的草帽耶哎  Swirlingwhirlinggustofwind  高高卷走了草帽啊  Blowingithigheraway  飘向那天外云霄  Mamathatoldstrawhat  妈妈只有那草帽  Wastheonlyoneireallyloved  是我珍爱的无价之宝  Butwelostit  但我们已经失去  Noonecouldbringitback  没有人再能找到  Likethelifeyougaveme  就像是你给我的生命  Suddenlythatwindcameup  忽然间狂风呼啸  Stealingmyhatfrommeyeh  夺去我的草帽耶哎  Swirlingwhirlinggustofwind  高高卷走了草帽啊  Blowingithigheraway  飘向那天外云霄  Mamathatoldstrawhat  妈妈只有那草帽  Wastheonlyoneireallyloved  是我珍爱的无价之宝  Butwelostit  但我们已经失去  Noonecouldbringitback  没有人再能找到  《草帽歌》由乔山中演唱,是日本电影《人证》里的插曲。 1980年朱逢博在中国首唱。 该歌曲由西条八十填词、大野雄二谱曲,是一首流行歌。

  日文歌词:  母さん、仆のあの帽子、どうしたんでせうね?妈妈,我的那顶草帽怎么样了?  ええ、夏、碓氷から雾积へゆくみちで、在那个夏日,从碓冰去雾积的路上,  谷底へ落としたあの麦わら帽子ですよ。

落在溪谷里的那顶草帽。   母さん、あれは好きな帽子でしたよ、妈妈,我爱那草帽,  仆はあのときずいぶんくやしかった、可是,一阵轻风将它吹走,  だけど、いきなり风が吹いてきたもんだから。 那时节,我是多么懊恼。   母さん、あのとき、向こうから若い薬売りが来ましたっけね、妈妈,那时对面走来一位卖药郎中,  绀の脚绊に手甲をした。

他脚缠藏青色的绑腿,手上戴着手套。   そして拾はうとして、ずいぶん骨折ってくれましたっけね。

千方百计想帮我拾回草帽。   けれど、とうとう駄目だった、但终于没到手,  なにしろ深い谷で、それに草が因为那溪谷太深,且长满了高高的草  背たけぐらい伸びていたんですもの。 无论怎么也拿不到。

  母さん、ほんとにあの帽子どうなったでせう?妈妈,那顶草帽怎么样了?  そのとき傍らに咲いていた车百合の花は当时盛开在路边的小百合花  もうとうに枯れちゃったでせうね、そして、也早已枯萎了吧?  秋には、灰色の雾があの丘をこめ、秋天,那灰雾笼罩的谷底,  あの帽子の下で毎晩きりぎりすが啼いたかも知れませんよ。 那草帽下,也许每晚都有蟋蟀鸣叫。

  母さん、そして、きっと今顷は、今夜あたりは、妈妈,现在那溪谷里,  あの谷间に、静かに雪がつもっているでせう、像今晚一样,静静地落满了秋雪  昔、つやつや光った、あの伊太利麦の帽子と、那曾经油光闪亮的意大利草帽,  その裏に仆が书いた还有我亲自写在上面的  という头文字を的字母,  埋めるように、静かに、寂しく。 一起埋掉。

悄悄地、凄凄地埋掉。   2011年8月7日,旅日作家毛丹青在微博透露,演唱电影《人证》主题歌《草帽歌》的演员乔山中病逝,享年64岁。 日本媒体也报道了这一消息。 毛丹青在微博中称,“以电影《人证》的主题歌《草帽歌》而著名的演员,歌手山中明(也译作乔山中)今晨病逝,享年64岁。

合掌。

南无阿弥陀佛。 ”日本《读卖新闻》等媒体也在第一时间报道了这一消息。 乔山中在被查出肺癌,但是还积极参与日本抗震救灾活动。 1977年,乔山中出演了《人证》男主角乔尼,并演唱了主题曲《草帽歌》,歌曲和电影在当年中国风靡一时,堪称经典。

乔山中还曾多次在中国舞台上露面,演唱这首《草帽歌》。

                。